NSC-PT

Sê bem-vindo ao projecto "Nation Song Contest"!

Para aceder livremente à comunidade, é importante ler o "Regulamento de Utilização" antes de efetuar o registo.

Diverte-te e desfruta da boa música de Aporue!

    Escolha Interna de Bográvia - NSC XLIII

    Compartilhe
    avatar
    Dinis
    Eu tenho o Factor X
    Eu tenho o Factor X

    Áries Mensagens : 4233
    Data de inscrição : 15/11/2009
    Idade : 24
    Localização : Nordaffia

    Escolha Interna de Bográvia - NSC XLIII

    Mensagem por Dinis em Sab Jan 08 2011, 00:19




    O cantor é Emre Aydin, Turco, vencedor do Europe's Favourite Act, dos MTV Europe Music Awards de 2008.
    Fascinante cantor alternativo rock, com um sucesso estrondoso no seu país-natal, pretende agora tentar a sua sorte com uma das suas obras mais recentes, "Bu Yagmurlar" (These Rains).
    A canção, neste caso, fala do crescimento do ser humano, da infelicidade que por vezes nos abate, do que sofremos, de quem fazemos sofrer, ao que nos deviamos de agarrar e o que nos faz falta. Enfim, uma perspectiva da vida.

    Aqui têm a letra original e traduzida para Inglês:

    Kaybettikçe bir çentik attı,
    Everytime I lost, God notched

    Alnımın üstüne Tanrı, Büyüdün dedi,
    on my forehad (and) said that “you’re grown up”

    Bu yağmurlar bu yüzden..
    These rains (just) because of that..

    Birden gelir kış fark etmezsin,
    Then winter comes suddenly, you don’t notice

    Kalbinde siren sesleri,
    The siren sounds in your heart

    Batar gemilerin bu yağmurlar yüzünden,
    (and) your ships sinks, because of these rains

    Uyan! Kanar ellerin korkarsan eğer,
    Wake up! Your hands bleed if you fear

    Bak burdayım ölmedim hala,
    Look! I’m here.. I haven’t died yet

    Tutunuyorum uçurum kenarına,
    I’m clinging the edge of the cliff

    Senin için, unutmak için,
    For you, to forget,

    Annem için, annem için..
    For my mom, for my mom..

    Büyüdükçe bir sayfa attı,
    As I grown up, a sheet dropped

    Takvimin üstünden,
    From the calendar

    Tanrı Yorgunsun dedi,
    God said: “you’re tired”

    Bu yağmurlar bu yüzden,
    These rains (just) because of that

    Birden giderler fark etmezsin,
    They leaves suddenly, but you don’t notice


    Kalbinde siren sesleri,
    The siren sounds in your heart

    Ağlarsın belli olmaz,
    You cry, invisibly

    Bu yağmurlar yüzünden…

    Because of these rains........


    Espero que gostem da canção e que percebam a sua forte e característica mensagem.
    Podem comentar claro. Muito obrigado desde já. Smile
    avatar
    Zé_Miguel
    Sou uma estrela planetária!
    Sou uma estrela planetária!

    Escorpião Mensagens : 11587
    Data de inscrição : 15/11/2009
    Idade : 31
    Localização : Sintra

    Re: Escolha Interna de Bográvia - NSC XLIII

    Mensagem por Zé_Miguel em Sab Jan 08 2011, 00:32

    Comentário a Bográvia!

    Pois............ Que direi eu disto? Não é nada a minha língua favorita! Mas.................... ADORO ESTE TEMA! Razz

    Força Bográvia! alien
    avatar
    Altuna
    Vou ser o próximo ídolo
    Vou ser o próximo ídolo

    Áries Mensagens : 2182
    Data de inscrição : 08/03/2010
    Idade : 23
    Localização : Tarragona

    Re: Escolha Interna de Bográvia - NSC XLIII

    Mensagem por Altuna em Sab Jan 08 2011, 11:17

    No se.... me gusta la música turca, pero esta no demasiado :S
    Postdata: Odio Vevo, me bloquean muchísimos videos :@

    avatar
    Johnny
    Quem manda aqui sou eu!
    Quem manda aqui sou eu!

    Gémeos Mensagens : 5506
    Data de inscrição : 26/06/2010
    Idade : 29
    Localização : Évora

    Re: Escolha Interna de Bográvia - NSC XLIII

    Mensagem por Johnny em Sab Jan 08 2011, 16:12

    Mais uma vez Bográvia me encanta!! Excelente escolha!!!Smile
    Boa Sorte!!
    Abraçooo Dinisss!!Smile
    avatar
    Rafa
    Quem manda aqui sou eu!
    Quem manda aqui sou eu!

    Leão Mensagens : 11346
    Data de inscrição : 15/11/2009
    Idade : 26
    Localização : Almada

    Re: Escolha Interna de Bográvia - NSC XLIII

    Mensagem por Rafa em Dom Jan 09 2011, 15:46

    Embora não me encha as medidas, não deixa de ser um bom tema que acho que vai dar um bom lugar a Bográvia!!

    Boa sorte!! Very Happy
    avatar
    rodinhasrr
    Canto no coro da igreja
    Canto no coro da igreja

    Leão Mensagens : 1087
    Data de inscrição : 15/11/2009
    Idade : 27
    Localização : Oeiras, Lisboa

    Re: Escolha Interna de Bográvia - NSC XLIII

    Mensagem por rodinhasrr em Seg Jan 10 2011, 02:14

    Sente-se bastante o poder da interpretação deste artista! Boa escolha, Bográvia fará delícias na final novamente! Boa sorte, DIVA gostou e foi surpreendido!
    avatar
    Eero
    Canto no coro da igreja
    Canto no coro da igreja

    Sagitário Mensagens : 1025
    Data de inscrição : 17/11/2009
    Idade : 29
    Localização : NKW

    Re: Escolha Interna de Bográvia - NSC XLIII

    Mensagem por Eero em Seg Jan 10 2011, 03:01

    língua turca <3

    dou 15 pontos, por não ser um género musical pelo qual morra de amores e não gostar da tradução da letra.
    avatar
    Petrov_Carmovich
    Canto no coro da igreja
    Canto no coro da igreja

    Áries Mensagens : 1754
    Data de inscrição : 15/11/2009
    Idade : 31
    Localização : Peniche

    Re: Escolha Interna de Bográvia - NSC XLIII

    Mensagem por Petrov_Carmovich em Qua Jan 12 2011, 19:49

    Não sei...não me convenceu...no entanto posso estar enganado em relação ao destino desta canção. Boa sorte a Bográvia Smile

    Conteúdo patrocinado

    Re: Escolha Interna de Bográvia - NSC XLIII

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Sex Set 22 2017, 07:25