+10
Dinis
Arauto
DDC
Zé_Miguel
JDiogo
rodinhasrr
kiko
Kasanaru
Rafa
select
14 participantes
Selectia's Selection 34 - Eurotranslation Song Contest
select- Membro Lendário
- Mensagens : 4014
Idade : 44
Localização : Torres Novas
select- Membro Lendário
- Mensagens : 4014
Idade : 44
Localização : Torres Novas
For informations on the identities of the people in the pictures, please see this topic.
3 mois, 27 pays, 23 langues, 61 stagiaires, millions de documents à traduire!
3 mois, 27 pays, 23 langues, 61 stagiaires, millions de documents à traduire!
select- Membro Lendário
- Mensagens : 4014
Idade : 44
Localização : Torres Novas
Nesta Selectia's Selection, vai haver cinco canções, cada uma representando uma língua oficial da União Europeia.
Pelo que ouviremos cinco de entre estas 23 línguas:
- BG български (búlgaro)
- CS Cesky (checo)
- DA Dansk (dinamarquês)
- DE Deutsch (alemão)
- EL ελληνικά (grego)
- ES Español
- EN English
- EE Eesti (estoniano)
- FR Français
- FI Suomi (finlandês)
- HU Magyar (húngaro)
- IE Gaelige (irlandês)
- IT Italiano
- LT Lietuvių (lituano)
- LV Latviešu (letão)
- MT Malti (maltês)
- NL Nederlands (neerlandês/holandês)
- PL Polski (polaco)
- PT Português
- RO Româna (romeno)
- SK Slovenčina (eslovaco)
- SL Slovenščina (esloveno)
- SV Svenska
Nota:
- Apesar da Irlanda ser membro da União Europeia desde 1973, só em 2007 é o irlandês é língua oficial.
- Catalão, Basco e Galego têm estatuto especial
- O Luxemburguês não é língua oficial do UE, pois a constituição deste país (escrita em francês) identifica-a como "a língua dos luxemburgueses" e não como a língua oficial do Luxemburgo.
Pelo que ouviremos cinco de entre estas 23 línguas:
- BG български (búlgaro)
- CS Cesky (checo)
- DA Dansk (dinamarquês)
- DE Deutsch (alemão)
- EL ελληνικά (grego)
- ES Español
- EN English
- EE Eesti (estoniano)
- FR Français
- FI Suomi (finlandês)
- HU Magyar (húngaro)
- IE Gaelige (irlandês)
- IT Italiano
- LT Lietuvių (lituano)
- LV Latviešu (letão)
- MT Malti (maltês)
- NL Nederlands (neerlandês/holandês)
- PL Polski (polaco)
- PT Português
- RO Româna (romeno)
- SK Slovenčina (eslovaco)
- SL Slovenščina (esloveno)
- SV Svenska
Nota:
- Apesar da Irlanda ser membro da União Europeia desde 1973, só em 2007 é o irlandês é língua oficial.
- Catalão, Basco e Galego têm estatuto especial
- O Luxemburguês não é língua oficial do UE, pois a constituição deste país (escrita em francês) identifica-a como "a língua dos luxemburgueses" e não como a língua oficial do Luxemburgo.
select- Membro Lendário
- Mensagens : 4014
Idade : 44
Localização : Torres Novas
Começamos com a língua do Presidente do Parlamento Europeu, Jerzy Buzek, o POLACO.
CANÇÃO N.º 1 "Chodz, przytul, przebacz" Andrzej Piasek~
O Polaco é a segunda língua eslava mais falada depois do russo. A representá-la está Andrzej Piaseczny ou Piasek. Lembram-se dele no ESC 2001 e do casaco de peles que lhe valeu o Barbara Dex?
Pois ele continua a ser uma estrela no seu país e esta balada foi um dos hits polacos de 2009. O título quer dizer "vem, abraça-me, perdoa-me".
Youtube
Última edição por select em Sex Abr 09 2010, 11:11, editado 2 vez(es)
select- Membro Lendário
- Mensagens : 4014
Idade : 44
Localização : Torres Novas
Agora segue-se o ITALIANO
CANÇÃO N.º 2 "Bello e impossibile" Gianna Nannini
Diz-se que existem vários dialectos e variantes regionais da língua italiano e aquele que está convencionado como a língua nacional é na verdade o dialecto toscano.
E claro está, a língua italiana fica sempre bem na música. A representá-la Gianna Nannini que Portugal redescobriu com "Meravigliosa creatura" e um dos seus primeiros hits.
CANÇÃO N.º 2 "Bello e impossibile" Gianna Nannini
Diz-se que existem vários dialectos e variantes regionais da língua italiano e aquele que está convencionado como a língua nacional é na verdade o dialecto toscano.
E claro está, a língua italiana fica sempre bem na música. A representá-la Gianna Nannini que Portugal redescobriu com "Meravigliosa creatura" e um dos seus primeiros hits.
Última edição por select em Sex Abr 09 2010, 11:13, editado 3 vez(es)
select- Membro Lendário
- Mensagens : 4014
Idade : 44
Localização : Torres Novas
Agora não só mudamos de língua como de alfabeto: o GREGO
CANÇÃO N.º 3 "Xeria psila" Mixalis Xatgiannis
Com 24 letrinhas apenas, do Alfa ao Ómega, se escreve a língua de Platão.
A homenageá-la está este senhor que cantou por Chipre no ESC 1998, e por Bográvia no último NSC! Falo claro de Mixalis Xatzgiannis com "Xeria psila" (Mãos ao alto).
Youtube
Última edição por select em Sex Abr 09 2010, 11:15, editado 1 vez(es)
select- Membro Lendário
- Mensagens : 4014
Idade : 44
Localização : Torres Novas
E agora, rumo ao ALEMÃO
CANÇÃO N.º 4 "Die flut" Witt & Heppner
Língua oficial em sete países europeus, falada por 185 milhões de pessoas como primeira ou segunda língua, a língua de Goethe tem fama de ser agressiva. Mas também pode ser bem melódica.
A representá-la duas estrelas da new wave alemã dos anos 80, Joachim Witt e Peter Heppner, num megadueto que foi um comeback para ambos em 1998, "Die flut". Sei que o vídeo é assustador mas a canção é arrebatadora.
Youtube
CANÇÃO N.º 4 "Die flut" Witt & Heppner
Língua oficial em sete países europeus, falada por 185 milhões de pessoas como primeira ou segunda língua, a língua de Goethe tem fama de ser agressiva. Mas também pode ser bem melódica.
A representá-la duas estrelas da new wave alemã dos anos 80, Joachim Witt e Peter Heppner, num megadueto que foi um comeback para ambos em 1998, "Die flut". Sei que o vídeo é assustador mas a canção é arrebatadora.
Youtube
Última edição por select em Sex Abr 09 2010, 11:18, editado 1 vez(es)
select- Membro Lendário
- Mensagens : 4014
Idade : 44
Localização : Torres Novas
Por fim, ficamos vem o FRANCÊS
CANÇÃO N.º 5 "Boule de flipper" Corynne Charby
A famosa língua de Voltaire é língua oficial em 54 países por mais de 220 milhões de pessoas! Os franceses orgulha-se muita da sua descendência gaulesa, mas actualmente muito pouco resta do idioma gaulês (derivado do céltico) na língua francesa. A representá-la está uma bela estrela dos anos 80, que na altura fora muito comparada a Vanessa Paradis. Vamos à arcadas com Corynne Charby e "Boule de flipper"!
Última edição por select em Sáb Abr 10 2010, 15:03, editado 3 vez(es)
select- Membro Lendário
- Mensagens : 4014
Idade : 44
Localização : Torres Novas
As votações estão abertas agora. Para votar basta atribuír a cada canção uma pontuação de 1 a 12, sendo que não podem repetir nenhuma pontuação. (Para dar 9 pontos a uma canção, não pode dar 9 pontos a mais nenhuma).
ENJOY!
ENJOY!
select- Membro Lendário
- Mensagens : 4014
Idade : 44
Localização : Torres Novas
Votos do claudio (enviados por MP):
Canção nº 1 - 3
Canção nº 2 - 5
Canção nº 3 - 4
Canção nº 4 - 6
Canção nº 5 - 9
Canção nº 1 - 3
Canção nº 2 - 5
Canção nº 3 - 4
Canção nº 4 - 6
Canção nº 5 - 9
Rafa- ADMINISTRADOR
- Mensagens : 13911
Idade : 32
Localização : Almada
Canção nº1: 7
Canção nº2: 10
Canção nº3: 9
Canção nº4: 5
Canção nº5: 8
Boa sorte!
Canção nº2: 10
Canção nº3: 9
Canção nº4: 5
Canção nº5: 8
Boa sorte!
Kasanaru- Membro Lendário
- Mensagens : 2464
Idade : 34
Localização : Lisboa
Eu já avisei ontem, a canção da Kristina já foi utilizada no NSC.
kiko- Membro Lendário
- Mensagens : 5380
Idade : 39
Localização : Lisboa
Kasanaru escreveu:Eu já avisei ontem, a canção da Kristina já foi utilizada no NSC.
Então pq é q insistes? Passaste outra vez a fazer parte da Administração???
Kasanaru- Membro Lendário
- Mensagens : 2464
Idade : 34
Localização : Lisboa
Se calhar porque a final foi iniciada porque não devem ter reparado no meu alerta e é melhor ser substituída agora que a meio das votações ou pior, Selectia sofrer penalização, não achas?kiko escreveu:Kasanaru escreveu:Eu já avisei ontem, a canção da Kristina já foi utilizada no NSC.
Então pq é q insistes? Passaste outra vez a fazer parte da Administração???
Sinceramente não entendi o teu comentário.
select- Membro Lendário
- Mensagens : 4014
Idade : 44
Localização : Torres Novas
Kasanaru escreveu:Se calhar porque a final foi iniciada porque não devem ter reparado no meu alerta e é melhor ser substituída agora que a meio das votações ou pior, Selectia sofrer penalização, não achas?kiko escreveu:Kasanaru escreveu:Eu já avisei ontem, a canção da Kristina já foi utilizada no NSC.
Então pq é q insistes? Passaste outra vez a fazer parte da Administração???
Sinceramente não entendi o teu comentário.
Já me apercebi e vou substituir por outra canção. A votação fica suspensa até eu ter autorização.
select- Membro Lendário
- Mensagens : 4014
Idade : 44
Localização : Torres Novas
select escreveu:Kasanaru escreveu:Se calhar porque a final foi iniciada porque não devem ter reparado no meu alerta e é melhor ser substituída agora que a meio das votações ou pior, Selectia sofrer penalização, não achas?kiko escreveu:Kasanaru escreveu:Eu já avisei ontem, a canção da Kristina já foi utilizada no NSC.
Então pq é q insistes? Passaste outra vez a fazer parte da Administração???
Sinceramente não entendi o teu comentário.
Já me apercebi e vou substituir por outra canção. A votação fica suspensa até eu ter autorização.
Votação reaberta!
Rafa- ADMINISTRADOR
- Mensagens : 13911
Idade : 32
Localização : Almada
Votação actualizada:
Canção nº1: 7
Canção nº2: 10
Canção nº3: 9
Canção nº4: 5
Canção nº5: 11 (tenho um fraquinho por estas canções francesas dos 80's )
Boa sorte!
Canção nº1: 7
Canção nº2: 10
Canção nº3: 9
Canção nº4: 5
Canção nº5: 11 (tenho um fraquinho por estas canções francesas dos 80's )
Boa sorte!
rodinhasrr- Membro Lendário
- Mensagens : 1087
Idade : 33
Localização : Oeiras, Lisboa
1- 6
2-8
3-9
4-3
5-10
Boa sorte! Uma final diferente e a retratar bem Selectia! Gosto muito da 5!
2-8
3-9
4-3
5-10
Boa sorte! Uma final diferente e a retratar bem Selectia! Gosto muito da 5!
Convidad- Convidado
Canção Nº1: 7 pontos
Canção Nº2: 6 pontos
Canção Nº3: 9 pontos
Canção Nº4: 8 pontos
Canção Nº5: 11 pontos (se isto não ganha a tua final...vai muita gente ficar mal pelo que já vi!)
Canção Nº2: 6 pontos
Canção Nº3: 9 pontos
Canção Nº4: 8 pontos
Canção Nº5: 11 pontos (se isto não ganha a tua final...vai muita gente ficar mal pelo que já vi!)
JDiogo- Membro Lendário
- Mensagens : 9785
Idade : 31
Localização : Porto
Depois de ouvir as propostas desta final:
Canção 1 - 6 pontos
Canção 2 - 7 pontos
Canção 3 - 9 pontos
Canção 4 - 5 pontos
Canção 5 - 10 pontos
Boa sorte!
Canção 1 - 6 pontos
Canção 2 - 7 pontos
Canção 3 - 9 pontos
Canção 4 - 5 pontos
Canção 5 - 10 pontos
Boa sorte!
Zé_Miguel- Membro Lendário
- Mensagens : 13013
Idade : 38
Localização : Almeirim
MajHill acaba de aterrar em Selectia para votar em mais uma final nacional:
Música 01: 07 pontos
Música 02: 09 pontos
Música 03: 11 pontos
Música 04: 03 pontos
Música 05: 08 pontos
Música 01: 07 pontos
Música 02: 09 pontos
Música 03: 11 pontos
Música 04: 03 pontos
Música 05: 08 pontos
DDC- Membro Lendário
- Mensagens : 4316
Idade : 35
Localização : Mortágua
Treli Kardia vota:
Canção 1: 7 pts
Canção 2: 4 pts
Canção 3: 11 pts
Canção 4: 5 pts
Canção 5: 8 pts
Boa sorte!
Canção 1: 7 pts
Canção 2: 4 pts
Canção 3: 11 pts
Canção 4: 5 pts
Canção 5: 8 pts
Boa sorte!
Arauto- Membro Lendário
- Mensagens : 2664
Idade : 46
Localização : Londres
Votos mutantes:
c1 - 12
c2 - 5
c3 - 10
c4 - 9
c5 - 7
Boa sorte e passa por Genosha
c1 - 12
c2 - 5
c3 - 10
c4 - 9
c5 - 7
Boa sorte e passa por Genosha
Kasanaru- Membro Lendário
- Mensagens : 2464
Idade : 34
Localização : Lisboa
Canção nº1: 9
Canção nº2: 5
Canção nº3: 7 - muito longe da "More than beautiful"
Canção nº4: 2
Canção nº5: 4
A primeira canção é bastante gira, mas não estou a vê-la sequer ficar em 2º...
Boa sorte e passa por Pequilo!
Canção nº2: 5
Canção nº3: 7 - muito longe da "More than beautiful"
Canção nº4: 2
Canção nº5: 4
A primeira canção é bastante gira, mas não estou a vê-la sequer ficar em 2º...
Boa sorte e passa por Pequilo!
Dinis- Membro Lendário
- Mensagens : 4283
Idade : 31
Localização : Alcobaça™
Aqui ficam os votos de Bográvia!
Canção 1: 6 pts
Canção 2: 8 pts
Canção 3: 12 pts
Canção 4: 4 pts
Canção 5: 11 pts
Boa sorte no NSC e SC! =]
Canção 1: 6 pts
Canção 2: 8 pts
Canção 3: 12 pts
Canção 4: 4 pts
Canção 5: 11 pts
Boa sorte no NSC e SC! =]
ranita- Membro de Prata
- Mensagens : 483
Idade : 65
Localização : H
Canção nº1: 12
Canção nº2: 8
Canção nº3: 11
Canção nº4: 3
Canção nº5: 10
Gostava que também votasses em Hugolândia-
Beijinhos e boa sorte,
Raquel
Canção nº2: 8
Canção nº3: 11
Canção nº4: 3
Canção nº5: 10
Gostava que também votasses em Hugolândia-
Beijinhos e boa sorte,
Raquel
Dama Velvi- Membro Lendário
- Mensagens : 2090
Idade : 32
Localização : Na street mopt
Votação reformulada:
Canção nº 1 - 3
Canção nº 2 - 5
Canção nº 3 - 4
Canção nº 4 - 6
Canção nº 5 - 2
Canção nº 1 - 3
Canção nº 2 - 5
Canção nº 3 - 4
Canção nº 4 - 6
Canção nº 5 - 2
SrDrTozé- Membro de Ouro
- Mensagens : 865
Idade : 41
Localização : Estoril
Canção nº1 - 9
Canção nº2 - 10
Canção nº3 - 4
Canção nº4 - 8
Canção nº5 - 7
Boa sorte e dá um pulito até às bananas.
Canção nº2 - 10
Canção nº3 - 4
Canção nº4 - 8
Canção nº5 - 7
Boa sorte e dá um pulito até às bananas.
kiko- Membro Lendário
- Mensagens : 5380
Idade : 39
Localização : Lisboa
Canção 1: 11 pts
Canção 2: 5 pts
Canção 3: 6 pts
Canção 4: 4 pts
Canção 5: 7 pts
A MELHOR É A 1ª! ASSIM DE LONGEEEEEEEEEEEEEEE! Gostei mesmo muito!
Confesso que a canção 2 e a 4 não ouvi até ao fim...
Boa Sorte!
Canção 2: 5 pts
Canção 3: 6 pts
Canção 4: 4 pts
Canção 5: 7 pts
A MELHOR É A 1ª! ASSIM DE LONGEEEEEEEEEEEEEEE! Gostei mesmo muito!
Confesso que a canção 2 e a 4 não ouvi até ao fim...
Boa Sorte!
Administração- ADMINISTRADOR
- Mensagens : 832
Localização : Aporue
Mirshy também bem até Selectia! yuip
Cá vai a minha apreciação:
Canção nº1: 11
Canção nº2: 5
Canção nº3: 8
Canção nº4: 7
Canção nº5: 9
Cá vai a minha apreciação:
Canção nº1: 11
Canção nº2: 5
Canção nº3: 8
Canção nº4: 7
Canção nº5: 9
select- Membro Lendário
- Mensagens : 4014
Idade : 44
Localização : Torres Novas
RESULTADOS:
1.º 120 pts Canção 3 "Xeria psila" Mixalis Xatgiannis
2.º 115 pts Canção 5 "Boule de flipper" Corynne Charby
3.º 113 pts Canção 1 "Chodz pryztul przedec" Piasek
4.º 95 pts Canção 2 "Bello e impossibile" Gianna Nannini
5.º 72 pts Canção 4 "Die flut" Witt & Heppner
O que quer dizer que depois de na edição passada ter estado por Bográvia, Mixalis Xatgiannis vai agora por Selectia.
O júri deliberou que a canção 1 "Chodz przytul przedec" irá representar Selectia no Second Chance.
Boa sorte para ambos.
1.º 120 pts Canção 3 "Xeria psila" Mixalis Xatgiannis
2.º 115 pts Canção 5 "Boule de flipper" Corynne Charby
3.º 113 pts Canção 1 "Chodz pryztul przedec" Piasek
4.º 95 pts Canção 2 "Bello e impossibile" Gianna Nannini
5.º 72 pts Canção 4 "Die flut" Witt & Heppner
O que quer dizer que depois de na edição passada ter estado por Bográvia, Mixalis Xatgiannis vai agora por Selectia.
O júri deliberou que a canção 1 "Chodz przytul przedec" irá representar Selectia no Second Chance.
Boa sorte para ambos.
kiko- Membro Lendário
- Mensagens : 5380
Idade : 39
Localização : Lisboa
Que pena.... gostei mto mais da opção que caiu no SC!
A vencedora não é má... vamos ver como se sairá!
Boa Sorte!
A vencedora não é má... vamos ver como se sairá!
Boa Sorte!
select- Membro Lendário
- Mensagens : 4014
Idade : 44
Localização : Torres Novas
Recordemos as incursões dos dois candidatos no ESC.
Primeiro o Piasek em 2001, com o seu fabuloso casaco de carneiro escalpado e as coristas odaliscas.
E asseguir o Miguelinho e o sumptuoso Genesis, com grande mérito da orquestra que cantou de cisne no ano da Diva Dana.
Primeiro o Piasek em 2001, com o seu fabuloso casaco de carneiro escalpado e as coristas odaliscas.
E asseguir o Miguelinho e o sumptuoso Genesis, com grande mérito da orquestra que cantou de cisne no ano da Diva Dana.
Kasanaru- Membro Lendário
- Mensagens : 2464
Idade : 34
Localização : Lisboa
Pelo menos a melhor canção irá ao SC.
Boa sorte!
Se ainda puderes passa por Pequilo.
Boa sorte!
Se ainda puderes passa por Pequilo.
DDC- Membro Lendário
- Mensagens : 4316
Idade : 35
Localização : Mortágua
Kasanaru escreveu:Pelo menos a melhor canção irá ao SC.
Boa sorte!
Se ainda puderes passa por Pequilo.
Não, desculpa. A melhor canção vai para o NSC...
Zé_Miguel- Membro Lendário
- Mensagens : 13013
Idade : 38
Localização : Almeirim
Acho que o tiro para o NSC foi certeiro! Para o SC nem tanto!
Numa cotação de 10 a 20 pontos, a diferença entre as duas escolhas seria no mínimo de 2 valores! Portanto, boa escolha para Selectia!
Boa Sorte.
Numa cotação de 10 a 20 pontos, a diferença entre as duas escolhas seria no mínimo de 2 valores! Portanto, boa escolha para Selectia!
Boa Sorte.